Aafke Holman

Als voorbeeld de psalmen 5, 21, 31, 57, 66, 84, 95, 108, 125 en 142

Aafke liet zich door alle honderdvijftig psalmen inspireren en vertaalde ze gedurende 12 zomers in kleurige aquarellen.

Kunstenaar Aafke Holman (1930 – 2022) was wars van stromingen, tendensen en trends en maakte ‘gewoon’ wat ze moest maken. Het was niet zozeer haar bedoeling een paar mooie aquarellen te maken. Schilderen was voor haar eerder een ontdekkingstocht naar de mogelijkheden van de aquarelverf.

In de Psalmen kunnen we lezen over de diepste gevoelens van mensen. De teksten kunnen inspireren, troosten en spirituele gevoelens oproepen.

Aafke liet zich inspireren door psalmen die zij heeft vertaald naar kleurige aquarellen.  Ze laat de psalmen tot leven komen door de realiteit in abstracte taal weer te geven, door vorm en kleur. “Ik schilder niet naar de werkelijkheid, maar ik laat mijn fantasie erop los.”

“Zo mooi als de werkelijkheid kan ik het niet op het doek krijgen. Bij het schilderen van de psalmen gingen de teksten voor mij ook een betekenis gekregen. Sinds de psalmen hebben mijn schilderijen ook meer inhoud gekregen”, zei ze in 2016 in een interview voor de Streekkrant.

Twaalf zomers lang heeft Aafke Holman aan deze aquarellen gewerkt, in haar atelier in het dorpje Burum (in Noord-Oost Friesland), waar ze ook een galerie had.
Het licht van de zon had ze nodig om de zwaarte die in veel psalmen naar voren komt te kunnen doorstaan. Ze heeft flink met de psalmen geworsteld, zo vertelde ze, en ook vaak gedacht: ik houd ermee op. Maar met name haar man Wim bemoedigde haar om door te zetten, er zouden immers ook weer ‘lichtere’ psalmen komen.

Van de hele serie psalmaquarellen is (in 2008) een prachtig boek verschenen: “De Psalmen, een vertaling in kleur”. Op iedere linkerpagina is de psalm of een gedeelte daarvan uit de Nieuwe Bijbelvertaling opgenomen, die samen met de schetsen, de aquarellen en eigen opmerkingen van de kunstenaar, het boek tot een geheel maken.

Het boek is te koop in het Titus Brandsma Memorial voor slechts € 25.